ned dvd @ 23.976 fps resync :...::: soundfusion :::...: Ripped en bewerkt door relentless
Royal Tenenbaum kocht het huis op Archer Avenue in zijn 35ste jaar.
Zijn vrouw en hij kregen drie kinderen en gingen uit elkaar.
Gaan jullie scheiden?
Nu niet.
Maar 't ziet er niet goed uit.
Houd je nog van ons? - Natuurlijk.
En van ma?
Heel veel. Maar ze wil dat ik wegga.
Is 't onze schuld?
We hebben offers gebracht omdat we kinderen hadden...
...maar...
...dat niet.
Waarom wil ze dan dat je weggaat?
Ik weet 't eigenlijk niet meer.
Misschien had ik wel trouwer kunnen zijn.
Zij zegt... - Laat dat nu maar.
Ze waren nooit gescheiden.
Dank je, Pagoda.
Etheline hield het huis en de kinderen.
Hun opvoeding was haar prioriteit.
Ja, ik blijf aan de lijn.
Ik heb 187 dollar nodig.
Schrijf maar 'n cheque.
Ze schreef er een boek over.
Etheline Tenenbaum Geniaal gezin.
Het blauwe vest.
Mijn vraag is tweeledig. - Toe maar.
Chas Tenenbaum at doorgaans staande op zijn kamer,
om tijd te besparen.
WERKSTATION
FINANCIELE BLADEN
BANKKLUIS
In de zesde begon hij Dalmatische muizen te fokken...
...voor 'n dierenwinkel in de Japanse wijk.
Hij begon onroerend goed te kopen...
...en had 'n bijna bovennatuurlijk financieel inzicht.
Hij regelde de aankoop van zijn vaders zomerhuis op Eagle's Island.
Halt, Chassie.
Staan blijven.
Je zit in mijn team.
Er zijn geen teams.
Het kogeltje zat nog steeds tussen zijn knokkels.
Margot Tenenbaum was op haar tweede geadopteerd.
Haar vader vermeldde dat altijd.
Mijn geadopteerde dochter Margot.
Ze won op haar 12de een toneelbeurs van 50.000 dollar.
TONEELSTUKKEN
MAQUETTES VAN DECORS
DONKERE KAMER
Zij en haar broer Richie liepen weg naar...
...de Afrikavleugel van het openbare archief.
Dag Eli. - Je zei dat ik ook mocht weglopen.
Niet waar.
En je hebt ons niet gezien.
Ze deelden een slaapzak, crackers en gemberbier.
Vier jaar later verdween Margot alleen...
...en verloor een halve vinger.
VERMAKEN VAN HANDSCHOEN
Richie Tenenbaum was sinds zijn zevende tenniskampioen.
Ontvangt u mij, onbekende?
DRUMSTEL
AUTOVERZAMELING
Hij werd op zijn 17 de prof en won drie Amerikaanse titels.
Hij had een atelier in de balzaal...
...maar werd geen groot schilder.
Hoger.
Rechts...
BALZAAL
Royal ging met hem de stad in.
Inzetten.
Deze uitjes golden niet voor anderen.
Richies vriend, Eli Cash...
...woonde bij zijn tante aan de overkant.
Hij was bij familiebijeenkomsten...
...vakanties, ochtenden voor school, en middagen.
De kinderen voerden Margots eerste stuk op...
...op haar elfde verjaardag.
Ze hadden hun vader ook uitgenodigd.
Hoe vond je 't?
Niet erg geloofwaardig.
In pyjama? Woon je hier?
Hij mag blijven logeren.
Vond je de personages niet goed ontwikkeld?
Personages? Een stel kinderen in dierenkostuums.
Welterusten allemaal.
Niet boos zijn. 't Is maar een mening.
Hij was daarna niet meer uitgenodigd.
De herinnering aan de briljante Tenenbaums was uitgewist...
...door twintig jaar verraad, falen en rampspoed.
ROLVERDELING 22 jaar later
U kunt niets meer op uw rekening zetten.
U zult het hotel eind deze maand moeten verlaten.
Sing-Sang krijgt nog honderd pop van me.
Royal had 22 jaar in het Lindbergh Palace gewoond.
Mr Tenenbaum, gezien het uitblijven van...
Kunt u haar contant betalen?
Hij was advocaat tot medio jaren '80...
...toen hij was geschorst en korte tijd ingesloten.
Zijn familie had drie jaar niet met hem gesproken.
Wat heb ik tot dusver?
Eli. Midden op zee. Vier dagen mijn hut niet verlaten.
Eenzamer dan ooit. Ik ben verliefd op Margot.
Nieuwe alinea.
Richie stopte als prof op zijn 26ste.
Zijn laatste match baarde veel opzien.
'Je vriend Richie.' Einde.
Het afgelopen jaar reisde hij alleen op een cruiseschip...
...naar beide polen, vijf oceanen, de Amazone en de Nijl.
Krekels en roestkevers scharrelden door het prairiegras.
'Vamonos, Amigos,' fluisterde hij...
...en gooide de leren flintband over de losgeweven zadelkok.
Zo reden ze in de glansterende deemstergloed.
Eli was assistent-docent Engelse literatuur.
Dankzij zijn tweede roman...
...was hij ineens, onverwacht een literaire grootheid.
Custer is omgekomen bij Little Bighorn.
Het uitgangspunt van dit boek is: 'Is dat zo?'
Moet een recensie zeggen dat iemand niet geniaal is?
Vind je mij met name niet geniaal?
Zonder na te denken, hè?
Ik ben zuinig op dat woord.
Ik moet ophangen.
Mag ik binnenkomen?
Hoe voel je je?
Margots man was schrijver/neuroloog Raleigh St. Clair.
Neurodegeneratie op het Kazawa-atol.
Goed, dank je.
Je moet eten. Mag ik voor je koken?
Nee, dank je.
Ze stond bekend als gesloten.
Zo wist geen enkele Tenenbaum dat ze al sinds haar twaalfde rookte.
En gescheiden was van een Jamaïcaanse sessiemuzikant.
Ze hield een atelier aan onder de naam Helen Scott.
Ze had al zeven jaar geen stuk afgemaakt.
Zeventien oktober.
Derde test van Dudley Heinsbergen.
Goed, Dudley.
Maak hetzelfde als ik.
Raleighs volgende boek ging over het 'Heinsbergen-syndroom'.
Waar moet de rode?
Klaar.
Goed. Uitstekend.
Mijn hemel.
Wat interessant. En bizar.
Dudley's aandoening paart geheugenverlies...
...dyslexie en kleurenblindheid...
...aan 'n fenomenaal gehoor.
Verder...
Ik ben toch niet kleurenblind?
Ik vrees van wel.
Ari. Brandalarm. Vooruit.
Obstakel.
Opschieten.
Uzi. Alarm. Vooruit.
Uzi!
Wat zeg ik nou? Kom eruit.
Brand.
Chas' vrouw was omgekomen bij een vliegtuigongeluk.
En Buckley? - Die ben je vergeten.
Geen lift gebruiken bij een brand.
Chas en hun zonen Ari en Uzi...
...hadden het ongeluk overleefd.
Alsook hun hond, die kilometers verderop werd gevonden.
Vier minuut 48.
We zijn allemaal levend verbrand.
Hij werd steeds bezorgder om hun veiligheid.
Buckley is nog boven.
Maakt niet uit.
Etheline hield als archeoloog toezicht op graafwerk...
...voor Huisvesting en Openbaar Vervoer.
Wat betreft mijn vraag over aanpassingen l-40 en l-9...
Ze gaf bridgeles...
...met haar accountant, Henry Sherman.
Houd rekening met alles. Uw persoonlijke financiën.
Het zou gunstig zijn voor je huwelijkse staat...
...als je alleenstaand was.
Gezien de omstandigheden.
Hoezo? - Belastingtechnisch gezien.
Wil je met me trouwen?
Ik houd van je. Wist je dat al?
Nee. Nog niet.
Ze had talloze aanbidders gehad...
...maar niemand overwogen, tot op dit moment.
't Gaat niet om belastingen, hè?
Dat is zo. Ik snap niet dat ik 't zo zei.
Laat me erover nadenken.
De Pagoda wil Mr Royal spreken.
Dank je, Dusty.
Graag gedaan.
Er is telefoon voor u.
Wie is het? - 'n Zekere Mr Pagoda.
'n Zekere Mr Pagoda.
Wat heb je?
De zwarte vraagt haar hand.
Allejezus.
Wat zegt Ethel?
Ze wil nadenken.
Dit bevalt me geen barst.
Ik heb me goed geweerd qua ontrouw...
...maar ze blijft mijn vrouw.
En geen registeraccountantje komt daartussen.
Pagoda, help 's even.
Wat gebeurt er?
De voordeur viel dicht.
En 'n slotenmaker?
Had je je koffers gepakt voordat je buiten stond?
't Is daar niet veilig.
Mag ik even?
Waar heb je 't over?
De flat. Er moeten sprinklers komen...
...en reserve-beveiliging.
Hier zijn ook geen sprinklers.
Daar moeten we ook naar kijken.
Dit is leuk, hè?
Net alsof we gaan kamperen.
Wanneer gaan we terug?
Moet je dit zien.
Gaaf, hè?
Hoe komt die hier?
Tot morgenochtend, jongens.
Welterusten.
Weet je wat?
Ik kom hier bij jullie slapen.
Op die manier zijn we bij elkaar.
Wat zijn de bijwerkingen?
Je wordt zeker misselijk en duizelig.
Sommige patiënten krijgen toevallen.
Waarbij je over de vloer rolt?
Er is bezoek voor je.
Wie?
Ik ben 't, schat.
Volgens Raleigh zit je hier zes uur per dag...
...in bad televisie te kijken.
Vast niet.
Dat lijkt mij niet gezond. Jou?
En ook niet om een elektrisch apparaat op 't bad te zetten.
Hij zit aan de radiator.
't Is in elk geval slecht voor je ogen.
Chas is thuis.
Wat bedoel je?
Hij, Ari en Uzi logeren 'n tijdje bij mij.
Waarom mogen zij dat?
Dat weet ik niet precies, maar hij is erg depressief.
Dat ben ik ook.
Wat ben jij ook?
Maar waarom moet dit?
Omdat ik weg moet uit de sleur.
Hou vast.
Die taxi heeft een deuk.
Je houdt niet meer van me, hè?
Ergens wel.
Ik weet 't nu niet.
Hier nog 'n deuk, daar nog een.
Ik bel je wel, goed?
Dag schoonheid.
Heb je even?
Wat wil je?
Ik wil wat tijd samen met jou en de kinderen.
Ben je gek? - Wacht even.
Hou op.
Ik wil mijn gezin terug.
Dat krijg je niet. Sorry, het is te laat.
Schat, ik ga dood.
Ik ben zo ziek als 'n hond.
Ik heb nog zes weken.
Ik ga dood.
Waar heb je 't over?
Wat gebeurt er?
Het spijt me.
Dat wist ik niet.
Wat hebben ze gezegd?
Wat is de prognose?
Geen paniek, Ethel. Kom maar.
Kom nou maar.
Rustig.
Waar is de dokter?
Wacht nou even.
Luister. Ik ga niet dood.
Maar ik heb 't nodig.
Een maandje, goed?
Ik wil dat we...
Wat mankeer jij?
Ethel. - Ben je gestoord?
Ethel. Ik ga echt dood.
Wat is 't nou? Ja of nee?
Of ik doodga?
Heb je 't verteld?
Min of meer.
Reageren ze goed? - Moeilijk te zeggen.
Wie is je vader? - Royal Tenenbaum.
Die was al dood.
Nu gaat ie echt dood.
Wat erg voor je.
Geeft niet. We zijn geen familie.
Dat is zo.
Ik wil antwoorden.
Zegt u 't maar.
Lieve ma. Je bericht ontvangen.
Kom zo snel mogelijk terug.
Wie gaat daarover?
Ze lieten Richie in Halifax overstappen...
...in 'n derdeklas hut op de Queen Helena...
...op weg naar Amerika.
Zijn bagage zou pas elf dagen later aankomen.
Baumer, mogen we met je op de foto?
Van mij wel.
Hij had gevraagd of zijn escorte uit zijn tijd als professional...
...met de bus naar de haven wilde komen.
Zoals altijd was ze te laat.
Sta rechtop, en laat me naar je kijken.
Is het grappig?
Ja, leuk om je te zien.
Die avond had Etheline voor het eerst in 17 jaar al haar kinderen thuis.
Richie werd vroeg wakker.
Vogels hoorden niet in kooien.
Hij gaf Mordecai drie sardines en liet hem vrij.
Ik heb jullie ontzettend gemist. Dat weten jullie toch wel?
Je gaat dood?
Ze zeggen het.
Dat spijt me. - Ik heb 't goed gehad.
Je ziet er niet ziek uit.
Wat heb je?
'n Ernstig geval van kanker.
Hoe lang heb je nog?
Niet lang.
Maand? Jaar?
Een week of zes.
Maar ter zake.
Buiten jullie heb ik niemand. Ik houd zielsveel van jullie.
Chas, laat me uitpraten.
Ik heb zes weken om alles goed te maken, en dat is mijn plan.
Krijg ik 'n kans?
Spreek je voor iedereen?
Voor mezelf.
Dat is dan duidelijk.
Nu iemand anders.
Wat ben je van plan?
Weet ik niet echt.
De verloren tijd inhalen, denk ik.
Eerst wil ik jullie meenemen naar jullie oma.
De laatste keer was ik zes.
Ik mocht nooit mee.
Ze was niet je echte oma.
Ik wist eigenlijk niet of je wel wilde, schat.
Nu mag je wel mee.
Rachael ligt daar ook.
Wie?
Mijn vrouw.
Dan gaan we daar tegelijk ook even langs.
Ik ben zo terug.
Mag ik mijn kleinzoons zien?
Waarom?
Omdat ik ze eindelijk wil zien.
Niet zo dom doen.
Laat maar zitten.
Waar is mijn everkop?
Welterusten dan maar, kinderen.
Dank je, lieve jongen.
Je krijgt binnen 12 uur nadere instructies.
Wat een ouwe grizzly.
Dag Ethel. Goedenavond.
Wacht hier, chauffeur.
Royal, Henry Sherman.
Geef me 'n poot. - Hoe maakt u 't?
Niet best. Ik ga dood.
Hoe is 't met Richie?
Ik weet 't niet precies.
Ik ook niet.
Hij schreef me dat hij verliefd op je is.
Waar heb je 't over?
Dat zei hij.
Ik weet niet wat we ermee aan moeten.
Wacht even.
Sugar. Eli hier.
Wat doen we hier?
Ik moet even iets ophalen.
Hou dat van Richie maar stil.
Het was in vertrouwen gezegd, weet je wel.
Goed. Nu de losse grond verwijderen...
...en de ontbinding noteren.
Sorry dat ik je stoor.
Doe niet zo raar.
Het spijt me van laatst, toen ik je hand vroeg.
Ik vond 't juist lief.
Ik weet dat ik niet zo bijzonder ben als je andere relaties:
Franklin Benedict, generaal Cartwright, je ex-man...
Belachelijk.
Maar ik denk dat ik je net zoveel kan bieden als zij.
Ik weet dat ik er raar over begon...
Ik ben niet geïnteresseerd in Benedict of Cartwright.
En Royal is zo'n...
Heb je iets? - Niets aan de hand.
Laat 't me weten als je besloten hebt.
Wacht even.
't Spijt me. Ik ben vreselijk nerveus.
Geeft niet.
Waarom ben je zo nerveus?
Omdat ik al 18 jaar niet met een man naar bed ben geweest.
Dat is nog 's een bloedhond. Hoe heet ie?
Buckley, zit.
Weten jullie wie ik ben?
Royal. Kennen jullie die naam?
Gecondoleerd. Jullie moeder was ontzettend aantrekkelijk.
Welke ben jij? - Ari.
Ari.
Uzi, ik ben je opa.
't Spijt me dat we elkaar niet kennen. Ik ben niet zo welkom.
Hoe vinden jullie dat?
Zeg maar niets.
De ouwe heer kan barsten. Dat zal 't zijn.
Hoe is 't met papa? - Goed.
Ja? Hoe vaak moeten jullie trainen?
Zestien keer per week.
Zeg dat jullie mij willen zien. - We zien u nu.
Niet, dus. Ik wil 'n relatie opbouwen...
...maar dat zal niet vanzelf gaan.
Jullie zeggen tegen hem dat...
Ma zou willen dat we hem toch nog leerden kennen.
Denk je niet?
MADDOX HILL KERKHOF
HELEN O'REILLY TENENBAUM het zout der aarde
Een tanige tante, hè?
Ik zou 't niet weten.
O ja. We hebben hier nog 'n lijk liggen.
Neem deze mee.
Wat vind jij van die grote, zwarte hengst?
Wie?
Henry Sherman. Ken je hem?
Stelt ie iets voor?
Volgens mij wel.
Waar is je vinger?
Geeft niet. Ik ben geadopteerd, wist je dat?
Dat ben ik dus.
Toen ik 14 was, ging ik op zoek naar mijn echte familie.
Zet jij maar 's zo'n houtblok neer, zus Maggie.
Konden ze 'm niet vastnaaien?
't Was de moeite niet.
Oorlogsveteraan en Vader. Verdronken in de Kaspische Zee.
Wat een graf. Ik zou 't zo willen hebben.
Toch zonde, hè?
Je had waarschijnlijk nog drie jaar kunnen spelen.
Waarschijnlijk.
Dat was een grote partij voor me. Financieel en persoonlijk.
Waarom verkrampte je zo, Baumer?
40-15 voor Mr Gandhi.
Dat is fout nummer 72. Hij heeft nog nooit zo slecht gespeeld.
Wat gaat er door hem heen? - Er is iets heel erg mis.
Hij trekt zijn schoenen uit, en 'n sok. 't Lijkt alsof hij huilt.
Inderdaad. Naar wie kijkt hij op de tribune?
Zijn zus Margot en Raleigh St. Clair. Ze zijn gisteren getrouwd.
Dit heb ik nog nooit gezien.
Ik ook niet.
Een vreemde dag op Windswept Fields.
Daarna ben ik verdwenen, hè?
Ik snapte 't wel.
Je kan niet tegen teleurstelling.
Zit dat kogeltje nog in je hand?
Waarom schoot je op me?
Daar ging 't om.
We zaten in hetzelfde team.
Je hebt me voor de rechter gesleept. Me laten schorsen.
Dat verwijt ik je toch niet?
Hoe kon Mr Tenenbaum zomaar bedragen onttrekken?
Protest. - Laat dat aan mij over, Royal.
Toen ik begon, was ik minderjarig. Dus moest mijn vader tekenen.
Op mijn veertiende heeft hij mijn obligaties gestolen.
Kun je me nu vergeven?
Waarom? - Omdat je me pijn doet.
Zat u gevangen?
Halfopen inrichting. Opgepakt door de belastingdienst.
Moeten we wegwezen?
Zeg maar 'Mr Tenenbaum'.
Grapje. Zeg maar 'opa'.
Kom op. Pleite.
Als je met iemand wilt praten... Ik mag Raleigh graag.
Ik weet dat hij ouder is en dat jullie problemen hebben, maar...
...misschien kan ik helpen.
Goed. Dank je.
Baumer... Te gek.
Ik hoor iets over een brief aan Eli.
Je laat sigaretten vallen.
Die zijn niet van mij.
Ze vallen uit je jaszak.
Kijk nou.
Heb jij Margot verteld over die brief?
Hoezo? Begon ze erover?
Ja, dus.
Waarom zegt ze dat nou?
Dat kan ik jou ook vragen.
Terecht.
Wat zei je?
Ik zei niets.
Wanneer? Nu net?
Let maar niet op mij. Ik zit de hele dag al op mescaline.
Zei je dat je op mescaline zat?
Dat zei ik.
En niet zomaar.
Hoe vaak? - Ik maak me zorgen om je.
Waarom?
Margot, dus. Om een of andere reden.
Ik vond 't gek dat je zei dat je verliefd was.
Ze is dus wel getrouwd.
En ze is je zus.
Geadopteerd.
En mijn encyclopedieën? - Opgeslagen.
De encyclopedieën. Dat is vernederend.
U kunt 'n klacht indienen. - Waar moet ik heen?
Ik kan 'n ander hotel reserveren. - Rotzak.
Hallo, Dusty.
Heb je 'n kwartje voor me? - Natuurlijk.
Je spreekt met je vader.
Hij is eenzaam. Eenzamer dan hij laat merken.
Misschien wel eenzamer dan hij weet.
Heb je erover gepraat?
Even, en...
Ik snap dit even niet. Wat is je voorstel?
Dat hij mijn kamer krijgt.
Ben je gestoord?
Ik denk dat hij hier beter af is...
Wie kan 't iets schelen? - Mij.
Zielepiet.
Arm, eenzaam papa'skindje.
Even rustig. - Mr Sherman, dit is familie.
Dat is geen toon. - Ik heet Henry.
Ik zeg Mr Sherman.
Zeg Henry. - Zo goed ken ik 'm niet.
Je kent 'm al tien jaar.
Als je accountant Mr Sherman.
Waar slaap jij? - Ik kampeer boven.
Er is nog 'n slaap... - Uzi.
We vinden 'm best aardig. - Wie? Opa?
'Opa'? - Hij mag boven ons.
Dat is niet aan jou.
En ook niet aan jou.
Hij is er al.
Ik denk dat hij slaapt vanwege de medicatie.
Jij mag 'm op straat zetten.
Als ma 't goedvindt.
Wegwezen.
Goed. Ik zal m'n spullen bij elkaar zoeken.
Mag ik mijn stok, Richie?
Waar zijn m'n koffers?
Mag ik een Nembutalletje?
Gaat 't wel?
Kan 't jou wat schelen? - Lieve hemel.
Bel dr. McClure.
Inademen en vasthouden.
Hoesten.
Hij is stabiel. De aanval was 'n bijwerking.
Zorg dat hij vocht binnenkrijgt...
...en geef hem de kankermedicatie.
Smitty heeft overgewerkt.
Kun je hem vervangen?
Kunnen we hem vervoeren?
Nee.
Hoe lang niet? - Dat is afwachten.
Haalt hij 't?
Ligt eraan. Is hij taai?
Dan hopen we daarop.
Pagoda heeft mijn testament...
...en instructies voor de begrafenis...
...en mijn grafschrift, als 't zover is.
Wil jij 't controleren op fouten?
Ik ben altijd van je blijven houden.
Geloof je dat?
Niet echt.
Je ziet er schitterend uit. Die jurk is adembenemend.
Licht uit.
Ik wou nog wat lezen. - Sorry. Halftwaalf, licht uit.
Ik ben midden in 'n zin.
Lees morgen maar verder. Regels zijn regels.
Welterusten, knul.
Jullie zijn weer bij elkaar, hè?
Hij is ook jouw vader.
Dat is ie niet.
Je haat me, hè? - Nee. Ik houd van je.
Ik weet niet waar je op uit bent...
...maar het is 't niet waard.
Ik wil je niet kwetsen.
Ik weet wat jullie hebben doorgemaakt. Je bent mijn broer. Ik houd van je.
Hou daarover op.
Wat doet die eikel?
Ik ken jou, lul.
Beste Mrs Tenenbaum. Voor 't geval u het had gemist.
Heeft Eli dat gestuurd?
Hij stuurt me al z'n knipsels.
Waarom?
Ik denk voor de stimulans.
Hij doet 't al jaren. Zelfs z'n rapportcijfers.
Dat is belachelijk.
Hoe lang wil je hier blijven?
Ik weet 't niet.
Kom je ooit terug?
Misschien niet.
Dat is een grapje.
Dan wil ik dood.
Raleigh, alsjeblieft.
Heb je een ander?
Ik zou niet weten hoe ik daar antwoord op moet geven.
Zo behandel je Raleigh niet.
Je kent hem niet eens. - Ik vind niet dat hij...
Hou je erbuiten.
En je bedondert hem met die uitvreter Eli Cash.
Dat is fout.
Je was geniaal, vroeger.
Niet waar.
Dat zeiden ze altijd.
Ik weet dat jij Margot beter begrijpt dan wie ook.
Mag ik je in vertrouwen nemen?
Ik denk dat ze me bedriegt.
Ik ben er totaal kapot van.
Ik weet niet wie ik anders om raad kan vragen.
Ik weet 't niet. Wat wil je?
Ik weet niet... - De vent grijpen?
Dat niet...
Wie denk je dat 't is?
Dat weet ik nu niet.
Kijk naar de fysieke goederen.
Mee eens. Vandaar onze marketingroosters.
Ga mee vuurwerk kopen bij de Japanner.
Wat wil je?
Niets. Ik zie dat ze sommen voor je mogen maken.
Wil je hier wegblijven?
Chas sluit die jongens op als konijnen.
Hij heeft z'n redenen.
Je mag jongens niet bang maken voor 't leven.
Roekeloosheid hoort er ook bij.
Dat vind ik dom advies.
Helemaal niet.
We krijgen boksen en zelfverdediging.
Ik heb 't niet over dansles. Wat ik bedoel is...
...een baksteen door de voorruit:
Rotzooi trappen.
Wat bedoelt u?
NIET HARDLOPEN
Kom 's hier.
Hij heeft me 't leven gered.
Dertig jaar terug. 'n Messteek in Calcutta.
Hij droeg me naar 't ziekenhuis.
Wie had u gestoken?
Hij.
Er stond een prijs op me. Hij was 'n moordenaar.
Ik kreeg zo 'n mes in mijn pens.
Waar was je?
We zijn 'n frisse neus gaan halen.
Wat is dat?
Dat is toch geen... Wat is dat?
O nee. Dat is hondenbloed.
Kom hier.
Blijf bij m'n kinderen weg.
Dat is lang geleden.
Luister je?
Ja, ik luister.
Je bent bezig in te storten.
Je hebt Rachaels dood niet verwerkt.
Daar ben je dus.
Hoe voel je je?
Ik geniet me te pletter. Ruziemaken, schreeuwen, matten.
Te gekke ploeg is het.
Dank je wel dat je ze hebt opgevoed.
Serieus. Je hebt ze altijd voor laten gaan, hè?
Geprobeerd. Ik denk nu wel 's dat het niet gelukt is.
Niet doen. Ik heb 't niet goed gedaan.
Of anders is het niemand z'n schuld.
Waarom liet je ons barsten, Royal? Waarom liet 't je koud?
Ik weet 't niet. Ik schaam me rot.
Maar ik zeg je één ding:
Jij hebt meer gevoel en vuur en lef dan ik ooit in 'n vrouw heb gezien...
Waarom lach je nou? - Zomaar.
Wat is er zo grappig?
Niets. Je hebt soms van die uitdrukkingen.
Ik snap het niet, maar ik zie 't als compliment.
Je bent een rots, Ethel. Serieus.
Hoe is 't liefdesleven?
Gaat je niets aan.
Misschien kun je Royal over ons vertellen.
Ik weet niet of dit het moment is.
Niet als hij over zes weken dood is. Maar dat geloof ik niet.
Hopelijk heb je gelijk.
Ik ga vanavond maar niet mee.
Ik bel je morgen.
Zei ze dat?
Mooi. Ik heb 'm in de touwen.
Een vraagje, Hank?
Wou je m'n vrouw stelen?
Pardon?
Je hoort me, Coltrane.
Coltrane?
Noemde je mij Coltrane?
Niet?
Als 't zo was...
...zou jij niets beginnen.
Dacht je van niet? - Nee, dus.
Als jij denkt... - Krijgen we nu zwarte jive?
Dan zal ik 's een blik jive opentrekken. - O ja?
Ga zitten. - Wat zei jij?
Ga zitten. - Mijn huis uit.
Dit is jouw huis niet.
Geen haarkloverijen.
Wat is hier aan de hand?
Niets.
Ik bel voor een dr. McClure, Colby General Hospital.
De naam van de patiënt is Royal Tenenbaum.
Is dat een Tic Tac?
Hoeveel betaalt hij je?
Ik weet niet wat u bedoelt.
Ik ben opgegroeid met de Tenenbaums. Aan de overkant.
Het zit ze zwaar tegen, hè?
Valt niet te ontkennen.
Rotzooi. Andere zender.
Wat is er met je hand?
Niets.
Mogen die muizen niet dood?
Nee. Ze zijn van Chas.
Hij heeft ze uitgevonden.
Laat ie ze dan in een kooi stoppen.
Etheline, wil je even boven komen?
Wat is er, opa?
Zul je wel zien. - Je vorige roman...
Wildcattin'.
Geen succes.
Waarom niet?
Wildcattin' was geschreven in een soort verdwenen spreektaal.
Wildcattin'.
Ik ga nu weg.
Ik doe dit ding af, en dan ga ik.
Wat moet dat voorstellen?
Hij is stoned.
Ik ben zo terug.
Wacht even.
Wat is er?
Pagoda wil iets zeggen.
Hij heeft de kanker.
Helemaal niet.
Ik weet hoe maagkanker eruitziet.
Je eet geen drie kaasburgers met friet als je dat hebt.
De pijn is ondraaglijk. - Moet jij dat weten?
Mijn vrouw had het.
Niet alleen is er geen dr. McClure in Colby General:
Colby General bestaat niet. In 1974 gesloten.
Kunt u een taxi sturen naar Archer Avenue 111?
We staan weer op straat.
Was jij hierbij betrokken? - Natuurlijk.
Nee. Eigenlijk wel, maar niet heel erg.
Hoe kom je aan die spullen?
Ik heb ooit een arts verdedigd in een nalatigheidszaak.
Ik heb wel hoge bloeddruk.
Ik ben natuurlijk de zwarte piet.
Maar deze zes dagen waren de mooiste dagen van mijn leven.
Hij had 't amper gezegd, of Royal besefte dat het waar was.
Waarom heb je ons dit aangedaan?
Wat was het punt?
Ik wilde je terughebben.
En toen wilde ik Henry lozen.
Terug naar de status quo.
Na zeven jaar zonder contact?
Ik weet het. Plus:
Ik was blut.
Ik was uit m'n hotel gezet.
Je bent een schoft.
Dag, Royal.
Rustig aan met die jongens.
Anders eindig je ook zo.
De ziekte, de nabijheid van de dood...
...hebben een ander iemand van me gemaakt.
Je ging niet dood.
Maar ik blijf leven.
Hij is je vader niet.
Jij ook niet.
Klootzak!
Dat is het laatste mes dat je in me steekt.
De YMCA in 375th Street.
Iedereen is tegen me.
Je eigen schuld.
Weet ik. Ik wil dat ze van me houden. Hoeveel geld heb je?
Geen.
Ben jij blut?
Dat meen je niet. Hoe betalen we deze kamer dan?
We bedenken wel wat.
Ik ben niet meer verliefd op je.
Ik wist niet dat je 't was.
Laten we 't niet moeilijker maken dan het al is.
Goed.
Hoezo?
Goed, ik ook niet op jou.
Je bent verliefd op Richie, en dat is walgelijk.
Stuur jij je knipsels naar mijn moeder?
En je rapportcijfers?
Wil je me niet zo kleineren?
Je zag me niet staan totdat ik goed besproken werd.
Zo goed is dat niet.
Maar de verkoop wel.
Heren. Hoeveel weet u al?
Heel weinig, vrees ik.
Wilt u het rapport lezen?
TENENBAUM, M. ACHTERGRONDDOSSIER
12 JAAR BEGINT TE ROKEN
ONTSNAPT VAN SCHOOL 14 JAAR
19 JAAR EERSTE HUWELIJK
21 JAAR - PARIJS
PUBLICITEITSTOURNEE 24 JAAR
PAPOEA NIEUW-GUINEA 25 JAAR
TAXI - 26 JAAR
STADSBUS - 27 JAAR
VEERBOOT IRVING ISLE 30 JAAR
EXPRES METRO 32 JAAR
Ze rookt.
Het lijkt allemaal in orde. U hoort binnen 24 uur van me.
Dank u wel.
Hebt u al 'n idee?
Ik laat u mijn besluit weten. - Ik snap 't.
Dusty, doe een goed woordje.
Heb ik al gedaan.
Wilt u 'n woordspelletje, of een proef op me doen?
Morgen pleeg ik zelfmoord.
Dudley? Waar is hij?
Wie?
Hij zal een paar uur slapen, dan kom ik kijken.
Hoe voel je je?
Goed. Dank je.
Heb je pijn? - Niet echt.
Waarom wilde je dood? - Nu geen vragen.
Ik heb 'n brief geschreven.
Serieus?
Meteen nadat ik weer bijkwam.
Mogen we 'm lezen?
Kun je de inhoud weergeven?
Ik denk 't niet.
Is hij somber?
Logisch: Een zelfmoordbrief.
Genoeg. De dokter zegt dat hij moet slapen.
Buiten dienst.
Neem 't even over, Dusty.
Je hebt me horens opgezet.
Ik weet 't.
Talloze malen.
Het spijt me.
En bijna je arme broer vermoord.
Waar heeft hij 't over?
't Is niet belangrijk.
Ze doet 't met Eli Cash.
Lieve hemel.
Mag ik een sigaret?
Moet ik het herhalen?
Je rookt niet.
Dat weet ik.
En vuur.
Hoe lang rook jij al?
22 jaar.
Ik vind dat je moet stoppen.
Wat kan ik doen?
Laat 's kijken.
En u bent?
Het bezoekuur is voorbij.
Wat staat daar? Niet toelaten?
Ik moet u verwijzen naar dr. Burrows. Hij is er morgenmiddag.
Tegen de regenpijp op, over die vensterbank...
...en de ontluchting openbreken.
Daar is hij.
Waar gaat ie heen?
Voor 'n zelfmoordenaar zag hij er niet slecht uit.
Poging tot, dan.
Wie is daar?
Wat doe je in mijn tent?
Ik draaide platen.
Ben jij niet opgenomen?
Ik heb mezelf ontslagen.
Hoeveel hechtingen heb je?
Geen idee. Wil je 't zien?
Jezus.
Dat ziet er vreselijk uit.
Ik hoorde van je ex-man.
Desmond? - Ik denk 't.
Ik heb geen naam gehoord.
Ik ontmoette hem in zee.
Ik was aan 't zwemmen, hij zat in een kano.
Het duurde negen dagen.
En ik hoorde over Eli. - Ik weet 't.
Arme Eli.
Het was voornamelijk praten over jou.
O ja?
Ik denk dat 't daarom ook was begonnen.
Ik moet je iets zeggen.
Wat?
Ik houd van je.
Ik houd ook van jou.
Ik denk altijd aan je.
Op reis was 't erger. Ik weet niet wat ik moet.
Laten we even gaan liggen.
Dit is de slaapzak van 't museum, hè?
Waarom deed je 't?
Vanwege mij?
Ja. Maar 't is niet jouw schuld.
Je doet 't niet nog een keer, hè?
Dat betwijfel ik.
We moeten maar in 't geheim van elkaar houden, en meer niet.
Naar boven?
Welke verdieping? - Maakt niet uit.
Liftbedienden geworden?
Net begonnen.
We krijgen opslag als we bij de bond gaan.
Vanwaar dat besluit?
We zijn blut.
Maar je vroeg iets:
Om te bewijzen dat ik hard kon werken.
Ik hoop dat iemand 't merkt.
Je vroeg waarom ik toen verkrampte.
Ik heb 'n idee, en ik wil je advies.
Zeg 't maar.
Sinds wanneer?
Altijd al.
Weet zij 't?
Wat vindt zij ervan?
Ze is in de war.
Kan ik inkomen. 't Is vast strafbaar.
We zijn geen bloedverwanten.
Dat is zo.
't Wordt wel afgekeurd.
Maar wat niet, tegenwoordig?
Maar 't kan best werken. Je houdt van elkaar.
De toekomst is onzeker...
Weet je wat?
Luister niet naar mij.
Ik heb 'r nooit begrepen. De hele familie niet.
Ik wou dat ik je raad kon geven.
't Is goed.
Dat is 't niet.
Zie je me nog als je vader?
Natuurlijk.
Ik wou dat ik daar meer te bieden had.
Dat weet ik, pa.
Je hebt trouwens gelijk.
Ze is mooi, en zo slim als wat.
Mordecai.
Je bent teruggekomen.
Jeetjemina. Dat beest heeft radar in z'n kop.
Ben jij dat? Ik weet niet of dit Mordecai is.
Hij vloog hierheen.
Deze heeft veel meer witte veren.
Dan is ie in de rui.
Ik heb nog meer hulp nodig.
Zeg 't maar.
Ik denk dat Eli... - Wacht.
Pagoda, kom naar de lobby. Dubbele snelheid.
Ik bedoelde niet meteen.
't Was niet Ramses.
Volgens mij Toetanchamon.
Tutanchamon.
We nemen je mee voor hulp.
Alleen jullie?
Mogen wij even?
Zijn we nog vrienden?
Hoezo? - Ja of nee?
Natuurlijk. Hoe kun je dat vragen?
't Maakt niet uit. - Het maakt wel uit.
Ik weet 't van jou en Margot.
Het spijt me. Wat kan ik zeggen?
Je hoeft niets te zeggen.
Ik heb altijd een Tenenbaum willen zijn.
Ik ook. Ik ook.
Al stelt 't niet meer zo veel voor.
Had je dit vroeger maar gedaan.
Toen was je niet verslaafd.
't Was belangrijk voor me geweest.
Maar je bent er nu.
Ik heb inderdaad een probleem...
...en ik wil beter worden.
Ik pak mijn spullen.
Daar is hij.
Daar gaat hij.
Ik wil graag ijs voor mijn dochter.
Wat wil je? - Niets. Ik zei al dat ik zo weg moet.
Dan een butterscotch-sorbet.
Je broer is helemaal kapot.
Ik ook, maar dat bespreek ik niet met jou.
Mag je niet goedmaken dat je altijd 'n zak bent geweest?
Dat wil je toch horen?
O ja?
Je weet mijn tweede naam niet eens.
Strikvraag. Die heb je niet.
Helen.
Zo heette mijn moeder.
Dat weet ik.
Zin in hamburgers...
...en 'n rondje kerkhof?
Ik heb iets voor je. Gemaakt, zelfs.
Wat is 't? - Een scheiding.
Van jou?
Sanchez hier is notaris.
Hier tekenen, daar 'n paraaf en daar tekenen.
Dit is jouw huis, hè?
Schitterend.
Ik had ook 'n huis, tot mijn zoon het onteigende.
Daar komt mijn bus. Bedankt, Sanchez.
Zijn we gescheiden? - Bijna.
Als Sanchez de papieren indient.
Ik houd van je.
Gefeliciteerd. Allebei.
Ik vond 'm maar niks. Nu snap ik het: Hij is wat ik niet ben.
Wil je Pagoda terugnemen?
Etheline Tenenbaum en Henry Sherman nodigen u uit op hun bruiloft.
Een tikje scheef.
Hij zit goed.
't Zijn je zenuwen.
Mijn zoon, Walter Sherman.
Aangenaam, Walter.
Is Henry je vader?
Dus je was al 's getrouwd.
Ik ben weduwnaar.
Dat was ik vergeten.
Ik ben zelf ook weduwnaar.
Dat weet ik, Chas.
Waar kauw jij op?
Mijn nicotineverstuiver. Die is tegen 't roken.
Werkt ie?
Niet echt.
Ik ben half Hebreeuws.
De kinderen zijn driekwart katholiek.
Zijn ze met de kerk opgevoed?
Volgens mij wel. Ik weet 't niet echt.
Daar kom ik.
Wat was dat?
Eli heeft het huis geramd.
Waar is mijn schoen?
Ari? Uzi? Waar zijn jullie?
Niets aan de hand. Ze zijn ongedeerd.
Buckley is overreden.
We zijn Buckley kwijt.
Hij heeft ze gered. - Wie?
Pa. Hij trok ze nog net weg.
Echt?
Heb ik iemand geraakt? Is iedereen oké?
Kan ik helpen?
Deze moet je 's proeven.
Heb ik de hond geraakt?
Is hij dood?
Ik heb hulp nodig.
Ik ook.
Loop maar om.
Blijf hier, we zijn zo terug.
Mag ik iets zeggen?
Ze hebben me altijd 'n grote lul gevonden.
Zo ben ik gewoon.
Maar ik zou 't rot vinden als je me niet zou vergeven.
Ik vind je geen lul, Royal.
Hoogstens 'n beetje een klootzak.
Fijn dat je dat zegt.
We hebben twee jongens in uw achtertuin liggen.
Misschien 'n gebroken enkel.
Dat valt mee, hè?
Hebt u een invaller?
Is er een priesterlijn?
Rijd de auto voor, Anwar.
Waarop ik de macht over het stuur verloor...
...en die arme hond doodreed.
U bent Eli Cash. - Dat klopt.
Ik ben 'n fan. - Dat is aardig van u.
Hij lijkt me half bastaard.
Heeft ie papieren?
Sparkplug, zit.
Zet 's op.
Wat is er zo leuk?
Staat je goed.
Kun je kijken? - Niet echt.
Beschadigd hoornvlies.
Bel als 't naar het andere oog trekt.
Voor wie is de opdracht? Alex?
Dit zijn geen dragende elementen.
Toch indienen...
...dan halen we het eigen risico eruit.
Komen jullie maar mee.
Buckley ligt daar nog.
Dat weet ik, maar we kunnen nu niets voor hem doen.
Ik heb 'n nieuwe hond voor de jongens gekocht.
Echt?
Het spijt me dat ik jullie zo tekort heb gedaan.
Ik probeer het goed te maken.
Hoe heet hij? - Sparkplug.
Dank je wel. - Graag gedaan.
We hebben een rotjaar gehad. - Dat weet ik.
Zie je? Hij heeft meer witte veren.
Wat zou er gebeurd zijn?
Geen idee.
Een mens kan grijs worden na een traumatische ervaring.
Hij komt er wel overheen.
Een van mijn eerste verstopplaatsen.
Hoe oud zouden die zijn?
Ik schat 'n jaar of tien.
Kom 's hier.
Royal groef een kuil...
...en begroef Buckley in een plunjezak.
Jongens. Bidden.
Heer in de hemel...
Etheline en Henry trouwden 48 uur later voor de rechter.
Margots nieuwe stuk kwam in het Cavendish Theatre.
Mijn geadopteerde dochter Elaine Levinson.
Het liep maar twee weken en werd gemengd ontvangen.
Kan hij klokkijken?
Nee. Vergeet 't maar.
Raleigh en Dudley trokken langs elf universiteiten met hun nieuwe boek.
Eli liet zich opnemen in 'n kliniek in Noord-Dakota.
Dit is mijn sponsor, Rent met Twee Paarden.
We krijgen storm.
Dit is de greep van Rod Laver. Ken je die?
Richie ging tennistraining geven aan 8 tot 12-jarigen...
...in de 375th Street YMCA.
Game. Wisselen van helft.
Royal kreeg met 68 een hartaanval.
Chas zat in de ambulance...
...en was de enige die zijn vader zag sterven.
Hij bepaalde dat hij in de schemering begraven moest worden.
Onder het weinige dat hij naliet...
...was een Encyclopaedia Britannica, opgeslagen in het Lindbergh Palace...
...op naam van Ari en Uzi Tenenbaum.
Niemand sprak...
...en pastoor Petersen was nog niet hersteld.
Maar men was het eens dat Royal...
...het hoogst bevredigend had gevonden.
Kwam op tragische wijze om...
...toen hij zijn familie redde uit een zinkend slagschip.
ned dvd @ 23.976 fps resync :...::: soundfusion :::...: Ripped en bewerkt door relentless